chinesische gedichte

chines. Gedichte
Einführung	zur Übersetzung
Dichter	Gedichte

Hermann Hesse

Publikationen

Texte

zur Person

Kontakt

private homepage von Dr. Jürgen Weber

chinesische Gedichte übersetzt von Jürgen Weber ©
Ming-Dynastie (1368-1644)


Cui Dian
	Frühlingstag Die Weiden stehen üppig schon das Wasser im Fluss ist voll Leben, Aprikosenblüten wie Schnee lautlos herab sie schweben. Morgenröte entrollt sich ganz, wie ein gemaltes Bild, Mittendrin eine schöne Frau bläst schöne Flöte eben.

Zhang Meizhong
	Gefühle im beginnenden Herbst Herbstwind frisch das Wasser im Meer durchweht, Die Sphäre der Nacht breitet sich einheitlich aus. Ich denk an die Gattin der Mond über dem Dachfirst steht, Krieger reiten im feuchten Tau hinaus. Zum Seepavillon sind weiße Wolken geweht, Dort an der Böschung gelbe Blätter ich schon fand. Der Lauf der Dinge: ertragen wie alles vergeht, Wir sollen auch lieben das würzige Wildkraut am Wegesrand.

Wei Guan
	In Douchang denk ich an einen Einsiedler von früher Nebel überm Fluss ist schon fast wie Regen. Blumen diesem Berg ein besondres Aussehen geben. Herbstlicher Wind lässt wenig von Vogel und Maus, Eiskaltes Wasser treibt Schlangen und Fische hinaus. Edel und rein ist der Sinn mir und ganz wach, Doch bremst mich die Trägheit die Kraft, sie lässt bereits nach. Weiße Wolken am Ufer ich hängen seh Enttäuscht blick ich auf zu dem Gipfel des Bergs in der Höh’.

Wang Shiyuan
	Am neunten Tag im Boot Der Wind im Herbst die Blätter mächtig fliegen lässt; Bin auf dem Fluss am 9. 9. Monatsfest. Alle Welt steigt zur Feier in die Höhe, Ich bin ganz ruhig, vom Blütenwein trink ich den Rest.

Li Xianyang
	Auf den Bergeinsiedler Wang Wo in Wolken Wasser fließen und es kalt im Sommer gar, Dort drin lebt versteckt, verborgen er seit wer weiß wie viel` Jahr’. Nicht viel gehört ihm selbst, für das er Steuern zahlen muss, Die meiste Zeit ist er am Ufer bei seinem Fischerboot am Fluss. Der Geist von Shu, er kommt zurück, und lässt Kräuter bunt erblühn, Der Reiher selbst beginnt den Flug, als abendliche Nebel ziehn. Wenn Waffenlärm erfüllt das Reich, dort oben er ruhig schlafen kann; Für sich allein streift er umher, fürwahr, er ist ein heilger Mann.

Guang Lu
	Im Frühling auf dem Westsee Ich komme hierher nachdem das neue Jahr begann, Mein stolzes Pferd schreitet über die Brücke zur Stadt, Die Sonne geht auf, mit der hölzernen Gerte treib ich es an. Jeder im Frühling an der Schönheit der Weiden Gefallen hat. Der duftende Wagen wird durch spritzendes Wasser durchnässt, Des Weisen Ärmel wird durchgewirbelt heftig vom Wind. Ein kleiner Phönix aus den Blüten sich blicken lässt Am Firmament die Wolken so fern wie die Sterne sind.

Gao Bing (1350-1423)
	Der Einsiedler vom Bambusgehölz am Wasser Der Bach ist klar die Bäume bis zu den Wolken gehen, Ein Einsiedel lebt am Ufer tief im Wald dort drin. Nur schwacher Mondstrahl ist auf fließendem Wasser zu sehen Kräftiges Rauschen der Bambusblätter, dazwischen die Qin. Verwunschene Töne dringen zu mir von dort aus der Ferne Das Abbild des Himmels von weither macht rein mir den Sinn Auch ich möchte wie Phönix und Kranich leben so gerne Es wird kommen der Tag, da werf wie er ich die Amtsnadel hin.

Xie Xuan (1389-1464)
	Pflaumenblüten fallen Vor der Traufe vom Pflaumenbaum ein Paar, Draußen vorm Haus heut Nacht der Wind war da. Ich weiß nicht, woher die Flöte klang, Kam beides zugleich, als ob es ein Ton ist, fürwahr.

Wang Tingxiang (1474-1544)
	Ich entdecke die ersten weißen Haare Tag um Tag bläst der Wind mit des Staubes Farbe, Plag um Plag prägt dem Körper sich ein als Narbe, Wen wunderts, wenn der klare Spiegel Mir zeigt, dass ich schon zwei weiße Haare habe?

Fang Yizhi (1611-1671)
	Den Mond betrachtend Zur ganzen Scheibe ist der Mond über dem Berg geworden, Ich kann ihn allmählich sehn hinterm Gipfel schon ganz. Vor langer Zeit kam ich zum Pass hier nach Norden, Heute doch fällt auf die südländische Kappe sein Glanz. Zehntausend Meilen nur der Himmel weiß, wie viele das sind, Zur dritten Nachtwach’ wird’s im Schatten kalt. Mitten im Traum auf dem Weg seh’ ich Frau und Kind, Ich denk an früher da Changan noch als Hauptstadt galt.